KATSU BAN BAN (Page 9)

KATSU BAN BAN

Sign in Subscribe

伏線を回収するを英語で言ってみよう！

イディオム

伏線を回収するを英語で言ってみよう！

tie up loose ends : （やりかけの仕事などを）終わらせるかなり前ですが、アメリカでGOTことGame Of Throneが大流行りでした。私も当時あんまり英語がわからなかったにも関わらず、どハマり、全シーズンを一気見して、リアルタイムで最終回を見ました。笑最終回は、アメリカでは物議を醸したんだよねぇ！あの頃は、みんながこの話題で持ちきりでした〜懐かしい。コロナ前の記憶…🥺 そんな時に、オンライン英会話をしていて、「最近ハマっている事は何？」と聞かれたので、「GOT」と答えたら、「あの最終回どう思う〜？」と先生と盛りあがったのです。私は、前シーズンで色んな話があったのに、最終回で、全然その話について触れてない！伏線が全く回収されていないのが納得できない！と言いたかった時に、先生が教えてくれたのがこの熟語。（長いドラマシリーズあるあるだよね。） tie up loose ends。この熟語は元々、船乗りの仕事から来ているそうです。船乗りは出航前にたくさんの事をしなければなりません。その準備の中で、細かいけれど欠かすことができないのが、ボート上の結ばれていな

pleasant surpriseとは？

イディオム

pleasant surpriseとは？

pleasant surprise : 嬉しい驚きこれ、聞いたことありますか？日常生活で使う機会が多いんじゃないかなというフレーズなので、紹介します。単語は、心地よいpleasantと、驚きのsurpriseですね。特に難しい事はないです。でも、ちょっと使い方が独特？です。まず、一番よく使われる言い回しとしては、こちら。 > What a pleasant surprise! わぁ、嬉しい驚き！嬉しいことが起きて、驚いた時に使います。でも全ての場合で使えるわけではないんですよね。pleasant surpriseは小さな嬉しい事に使います。これはpleasantの持っているニュアンスが「穏やかな心地よさ」だからだと思われます。例えば、私がさっき聞いたシチュエーションは、今日はダーリンが食器洗い当番だったけど、時間があったので私が先に洗っておいた。時に、ダーリンがpleasant surprise!と言ったのです。他にも、例えば、ダーリンが記念日に花を買ってくれた時や、友人が「近くに用事があったから」と連絡なしに家に寄ってくれたりとか、出かけたらたまたま友達

one-parent-one-languageの問題点は？

one-parent-one-languageの問題点は？

実際にバイリンガルを育てた言語学者Sorace氏と、Ladd氏が、アメリカでのバイリンガル育児の質問に答えている記事を見つけたので、シェアします。シリーズものとして、それぞれのQ &Aを日本語訳をしていきます。第１回はこちら [https://www.katsubanban.com/language-mixup/]。第２回はこちら [https://www.katsubanban.com/language-mix-up/]。第３回はこちら [https://www.katsubanban.com/bilingual-dominant/]。第４回はこちら [https://www.katsubanban.com/oneparent-onelanguage/]。 -------------------------------------------------------------------------------- Q９：one-parent-one-languageの問題点は何？ A９：問題の一つはバランスです。子供は両方の言語を頻繁に、色んなシチュエーショ

アメリカ生活

日本語を教えていて気付いた事

以前、こちらのブログ [https://www.katsubanban.com/im-game-for/] でも書いたけど、私はアメリカ人と台湾人のおばちゃん友達２人に日本語を教えている。かれこれ、１年以上続けてる！長いな〜😆 彼女達と話す中で、おっ？と思ったことがあるので、シェアします。今から書くことは、私のイチ意見であり、全員がそうっていう訳ではないので、その旨予めお伝えしておきます！その１：アメリカ人には日本語の「ラ行」の発音が難しいようだ。これは、「日本人は英語のLとRがうまく発音できない」の裏返しである。LでもRでもない日本語の「ラ行」はアメリカ人にとって難しいらしい。台湾人のおばちゃんはうまく発音できるので、中国語では日本語の「ラ行」に似た音があるのかもしれない…。その２：手書きの「さ」とタイプされた「さ」が全く違う文字に見えるらしい。この写真のように、いくつかの平仮名は手書きの時とタイプした時で微妙に違うよね。我々日本人は慣れきっているので、無意識にこの違いを受け入れているけど、外国人にとっては「えっ別の文字じゃん？」となるようだ。考えてみれば当たり前

アメリカ生活

DOBって何の略？？

昨日、ワクチンを打った話をブログ [https://www.katsubanban.com/covidvaccine/] に書きました。その問診票の最初の部分に、Name, Address, Phone numberときて、次がDOBって書いたあったんだよね。えっDOBって何？笑とりあえず、すっ飛ばして問診内容に回答。特に問題なく答えれたけど、DOBだけがわからない🧐ということで、近くのスタッフに聞いたらですね、「It's a good question! It's Date Of Birth.」と。そうか、生年月日ね！略さないでよ！わからないじゃん！笑ダーリンに後で聞いたら、「誰でも知ってるよ」と言われて、はずっ！ってなった私なのであった。きっと聞かれたスタッフも（えっ何言っているのこの子？）的に思った事でしょう。恥はかき捨てさ🤪 DOB、

アメリカでコロナワクチンをうった話

アメリカ生活

アメリカでコロナワクチンをうった話

アメリカでは全員向け（16歳以上）にコロナの予防接種が始まっています。何を隠そう、我々も昨日、Modernaのワクチンをうってきたのです！熱や、頭痛、吐き気とかは無いですが、当日は、ワクチンを打った腕が痛くてあまり動かせなかった🦍インフルエンザの予防接種みたいな感じ。でも今日は、だいぶマシになって余裕です！ワクチンは選べるの？と聞かれることがありますが、選べます。場所によってうってくれるワクチンが違うので、自分のうちたいメーカーのワクチンをうってくれる所に行けばOKです。アポが取れるかどうか次第ですが… 私達が予約したのは、教会併設の公民館。（冒頭の写真参照）。どこに住んでいる人でもワクチンがうてるように、病院の他にも、薬局、空港、スポーツスタジアム、地域の公民館等が主な接種場所となっています。私達が受けたところは、いわゆるaffirmative action（人種差別是正に関する活動）の一環で、people of color （白人以外種）に優先的に接種してくれる方針だったので、すんなり１週間前に予約できました。公民館の中では、最初に熱を測り、受付をして問診票を記

変異株は英語で何という？

variant : （ウィルスの）変異株今日は時事単語。コロナ前は日常会話でほぼ使われなかったであろう、この単語。今は、どこでもよく聞きます。発音は簡単です。みんながよく知ってる「very」に叔母の「aunt」をくっつけると、「ヴェリアント＝variant」になります。笑単語自体はこれもよく知っている「variation：バリエーション」の仲間で、「vary：変化させる、多様にする」から来ている派生語です。多分ね。知らんけど。笑以下にコロナ関係の単語を一覧でまとめてみたので、ご参考まで！コロナの情報も、ワクチンの情報も、英語で検索すれば日本語より多くの記事が読めると思うので、ぜひこの機会に！ pandemic：国や大陸を跨いだ（ウィルスや感染症）の世界的大流行 epidemic：特定のエリアで大多数の人が感染している状態 outbreak：①予想をはるかに超えたepidemicの増加　②新しいエリアでの爆発的な感染増加 endemic：特定のエリアで、繰り返し感染が起きている状態（マラリア等） COVID-19：新型コロナウィルス

butterとbatterの違い

butterとbatterの違い

butter : バター　batter : 小麦粉を水で溶いたドロドロしたやつみなさん、よく知ってるバター。英語ではbutterですが、実はbatterという単語も存在します。カタカナ英語では、両方とも「バター」だよね！🐮笑もちろん、英語の発音は違います。そちらの違いは、このyoutube [https://www.youtube.com/watch?v=ibAhOKNJ1ow] がいい感じに説明してくれているので、ご参照ください。さて、batterについて深掘りしてみましょう。batterを調べてみると、「天ぷらとかにつける衣用生地」と書いてあります。そう、天ぷらの衣よ！私は昨日この単語を初めて聞いたのです。友達が唐揚げをエアフライヤーで作ろうとしたけど失敗したと言っていて、その時に衣の事をbatterと言っていました。一瞬、あれっ唐揚げにバターって使うっけ？と思ったけど、いや使わないよなと思い、後で辞書を引いたのでした📖 友達に確認したら、天ぷらの衣だけじゃなくて、こういう小麦粉に水を入れたドロドロしたもの全般をbatterというそうです↓ なので、ケーキやお

一言語目が軌道に乗ってから、二言語目を教えた方がいいの？

一言語目が軌道に乗ってから、二言語目を教えた方がいいの？

実際にバイリンガルを育てた言語学者Sorace氏と、Ladd氏が、アメリカでのバイリンガル育児の質問に答えている記事を見つけたので、シェアします。シリーズものとして、それぞれのQ &Aを日本語訳をしていきます。第１回はこちら [https://www.katsubanban.com/language-mixup/]。第２回はこちら [https://www.katsubanban.com/language-mix-up/]。第３回はこちら [https://www.katsubanban.com/bilingual-dominant/]。 -------------------------------------------------------------------------------- Q７：一言語が軌道に乗ってから、二言語目を教えた方がいいの？ A７：bilingual home situation（両親が違う言語を話す家庭）の場合は、絶対にNo！ただでさえどちらかの言語が「劣勢」になるのに、もし教えるタイミングを遅くしたら、子供は確実に「その言語を重

「粘り強さ」は英語で何でしょう？

「粘り強さ」は英語で何でしょう？

stick-to-itiveness : 粘り強さ今日、昼ご飯が終わった後、ダーリンと二人で茶をしばきながら、リビングで一人遊びをしている娘を観察していたのです👀 娘の最近のお気に入りのおもちゃは、冒頭の写真のやつ。色んな形のブロックを穴に入れて遊ぶんですが、結構難しい。特に⭐️の形とかね。ちょっと前まで、できないとすぐに怒って他のオモチャで遊んでいたんですが、今日は、そのオモチャで、諦めずにブロックを入れようと粘っていたのです！おぉ！いいじゃない、いいじゃない〜その調子よ〜と夫婦で話していて、ふと「そういえば、粘り強いって英語で何？」とダーリンに聞いてみた。まず、「粘り強いって何？」と聞き返され、「ネバーギブアップみたいな感じだよ」という適当なやり取りを挟んで導き出された単語が、今日の単語。 stick-to-itiveness いや、なんか衝撃的すぎて、太字になっちゃったやん。何が衝撃って、まず、発音できない。何回か練習したけど、いや、まだ発音できない。みなさん、こちら [https://www.lexico.com/en/definition/

バイリンガルにとって「より重要な」言語とは？

バイリンガルにとって「より重要な」言語とは？

実際にバイリンガルを育てた言語学者Sorace氏と、Ladd氏が、アメリカでのバイリンガル育児の質問に答えている記事を見つけたので、シェアします。シリーズものとして、それぞれのQ &Aを日本語訳をしていきます。第１回はこちら [https://www.katsubanban.com/language-mixup/]。第２回はこちら [https://www.katsubanban.com/language-mix-up/]。 -------------------------------------------------------------------------------- Q５：子供が産まれた時から２言語に触れていたら、本当に２言語を話すようになるの？ A５：実はそうでもない。でも子供はそれを楽にできるし、苦痛だとも思わない。でも、難しいのは、彼らが両方の言語に自然かつ十分に触れなければならない事なんだ。多くの場合、２言語の内のどちらかが「より重要な」言語になるので、バイリンガルになる成功の秘訣は、重要でない方の言語に触れる機会を十分に子供に与える事である

「炭酸が抜けてる」は英語で何て言う？

「炭酸が抜けてる」は英語で何て言う？

flat : 炭酸が抜けてるアメリカと言えば、コーラやスプライト！と思うのは私だけでしょうか？今日は、そんな炭酸ジュースにまつわる話。私はコーラが好きでよく飲むんですが、飲み切れず、そのままにしておいて、「あっ、炭酸抜けてマズイわ」となる事がよくあります。ある時、ダーリンが私の残したコーラを飲もうとしたので、「それ、炭酸抜けてるよ〜」と言いたくて This coca-cola is no babbles. と、意味不明な事（ダーリンこれでよく私の言いたいことわかったよね…笑）を言った時に教えてもらったのが、flatである。使い方は、be動詞を使うか、wentを使うのがナチュラル。 > This soda is flat. そのソーダ、炭酸抜けてるよ。 > This Sprite went flat. そのスプライト、炭酸抜けたよ。これ、ビールにも使えるよ！🍺 -------------------------------------------------------------------------------- ダーリンはブロークンイングリッシュを

バイリンガルの子供は２言語をごちゃ混ぜにしないの？

バイリンガルの子供は２言語をごちゃ混ぜにしないの？

実際にバイリンガルを育てた言語学者Sorace氏と、Ladd氏が、アメリカでのバイリンガル育児の質問に答えている記事を見つけたので、シェアします。シリーズものとして、それぞれのQ &Aを日本語訳をしていきます。第１回はこちら [https://www.katsubanban.com/language-mixup/]。 -------------------------------------------------------------------------------- Q３：バイリンガルの子供は２言語をごちゃ混ぜにしないの？ A３：バイリンガルの大人と同様に、バイリンガルの子供も一つの言語を話している時に、もう一つの言語の単語を使ったりします。例えば、英語を話している時にイタリア語の単語を混ぜて使うような感じね。（＝「コードスイッチング」と呼ばれている。）でも、これは、彼らが今何語を話しているか混乱しているわけではないんだ。我が家のイタリア語–英語のバイリンガル環境では、英語を全員で話している時も、料理に関する多くの単語はイタリア語なんだ。だから、僕らはchicke

confidenceとcompetenceの意味

confidenceとcompetenceの意味

confidence : 自信　competence : 能力 confidenceはよく知られている単語だけど、competenceは少しレベルが高めな気がします。私がこの単語を知ったのは、つい最近です😜 incompetentという単語知ってますか？こちらは、「無能な」という意味で、competenceからの派生語です。 incompetentな上司っているよね、どこでも。（ぐはは）さて、単語の説明はここまでで、最近読んだ本に、この２つの単語に関連する興味深い事が書いてあったので、それをシェアします。 -------------------------------------------------------------------------------- 2015年アイスランドの話です。一般人のHallaさん（女性）は、いきなり大統領選挙の候補者になったのです。彼女は2007年に投資ファンドを立ち上げた後、2008年に起きた金融危機を、持ち前のリーダーシップで見事に切り抜けた経験があったのです。彼女の友達や家族は「彼女は大統領になる資質がある！」と勝手に選挙に

子供は２つの言語を聞いて混乱しないの？

子供は２つの言語を聞いて混乱しないの？

実際にバイリンガルを育てた言語学者Sorace氏と、Ladd氏が、アメリカでのバイリンガル育児の質問に答えている記事を見つけたので、シェアします。シリーズものとして、それぞれのQ &Aを日本語訳をしていきます。まず、アメリカでのバイリンガル環境のタイプについて説明しています。タイプは二つあり、一つ目は、両親が違う言語を話す家庭。そう、我が家はこのタイプ。私は日本語を話し、ダーリンは英語を話す。このケースのことを、bilingual home situationと言います。もう一つは、両親は同じ言語を話すが、住んでいる場所のコミュニティが違う言語を話す場合。例としては、日本人同士の夫婦がアメリカに住んでいる場合ですね。こちらはbilingual setting situationと呼ばれるそうです。それでは、早速質問に入っていきましょう！ -------------------------------------------------------------------------------- Q：子供は自分の周りで二つの言語が話されているのを聞いて混乱しないの

子供の言葉の発達について

今日は、子供の言葉の発達がどうやって進んでいくかについて、まとめます。１：ゆりかご時代（０−２歳）この時代は親が愛情を持って赤ちゃんに話しかけることが一番重要。親は自分が自信を持って話せる言葉を使って、赤ちゃんに話しかける必要がある。子供は、言葉だけを吸収するのではなく、匂いや身のこなし、表情もトータルに受け入れていくので、親が不得意な外国語を使ったりすると、ぎこちなくなる。幼児の言語習得の動機は、幼児を取り巻く周囲の社会の大事なメンバーになりたいという願望である。「英語教育は幼児から」と言われるが、この時代は母語である日本語を育てる大事な機会であるので、要注意である。２：子供部屋時代（２−４歳）日々語彙が増えて、言葉を使って自分の気持ちを表現し、言葉を使って考えるということを学ぶ時期。この時代に２言語に触れても、子供の言葉の成長が遅れる事はないが、急激な言語環境の変化は避けるべき。母語の発達が侵されない状況では、外国語に触れることは十分可能である。日本のように圧倒的に日本語が優勢で、放っておいても母語の日本語が伸びやすい場合は、英語の耳づくりをする事は大変良い事である

Hands down.の意味と使い方

イディオム

Hands down.の意味と使い方

Hands down. : ダントツで今日は、シンプルで使いやすいイディオムを紹介します。 > Hands down. : ダントツで私がこれを知ったのは、Adam Grantのworklifeというポッドキャストを聞いていた時。 WorkLife with Adam Grant: A TED original podcastOrganizational psychologist Adam Grant takes you inside the minds of some of the world’s most unusual professionals to discover the keys to better work life.TED Talks [https://www.ted.

バイリンガルの定義

娘のバイリンガル育児に先立ち、色々とリサーチ。リサーチ結果を記録として残します。今日は、バイリンガルの定義について。まず、２言語の到達度から見ると、３つに分類できます。 ①年齢相応のレベルまで２言語が高度に達している「バランス・バイリンガル」→知的発達にプラス ②どちらかの言語のみが年齢相応のレベルまで高度に達しており、もう一つの言語は明らかに弱い場合の「ドミナント・バイリンガル」→知的発達に関してプラマイゼロ ③どちらの言葉も年齢相応のレベルに達していない「ダブル・リミテッド・バイリンガル」→知的発達にマイナス知的発達との関係がミソですね。③が知的発達にマイナスなのは明らかで、これはどうしても避けたいものです😅 また、言葉の技能面からの分類わけもでき、それは以下の３つに分類されます。 ①聞くことは２つの言葉でできるが、その他は全て１つだけという「聴解型バイリンガル」＝「受け身のバイリンガル」。例としては、英語と日本語を聞くことはできるが、話す、書く、読むは英語しかできない。 ②聞く、話すは２つの言葉できるが、読み書きは１つの言葉でしかできない「会話型バイリン

Now you're speaking my language. の意味

イディオム

Now you're speaking my language. の意味

Now you're speaking my language. : そうこなくっちゃ！先日、近くの苗屋さん（っていうのか？）に庭に植える植物を買いに行きました🌱かなり久しぶりのお出かけだったし、天気も良く、短い時間だったけど、楽しかった〜🌞 夕方に出かけたので、このまま帰ってご飯作ると遅くなるな〜（というより、めんどくさくて作りたくなかった）と思ったので、ダーリンに「帰りにハンバーガー買って帰ろうよ！」と言った時のダーリンの返事がこちら。 > Now you're speaking my language. そうこなくっちゃ。何となく意味は推測できるかな〜と思うけど、ダーリンによくよく聞いてみると、私の推測とはちょっと違う&日本語訳の「そうこなくっちゃ。」では表しきれないニュアンスがあったので、それをシェアします。英英辞書で調べた意味の方が、「そうこなくっちゃ。」よりわかりやすいので、こちらをご確認下さい。 > speak one'

アメリカの家庭で話されている言語

アメリカ生活

アメリカの家庭で話されている言語

さて、ご存知の通り、アメリカは色んな国からの移民で成り立っている国ですよね。さてここでクイズです！（じゃじゃん！）アメリカの公用語は何でしょう？（ちっっっチッチチちち父一ちち…）（ブッぶー）答えは、「公用語は無い」でした！いや、嘘ではありません。えっでも英語じゃん？そう、「事実上の公用語は英語」となっています。これ、私も最近まで知らなかったんだよね〜意外な事実😖 -------------------------------------------------------------------------------- ここからが今日の本題。アメリカに公用語がないとすれば、一体どんな言葉が話されているのでしょう？また、いくつの言葉が話されているのでしょう？気になりませんか？私は気になる！ので、調べてみました。アメリカで（家庭で）話されている言葉の数は、少なくとも350言語。おおおおお〜やはり多いですね〜さすが移民の国！続いて、どんな言語が話されているかについて、順番に説明していきます。まずはこちらのグラフをご覧ください。家で

outstandingの二つの意味

outstandingの二つの意味

outstanding : ①ずば抜けた、極めて優れた　②未払いのこの単語、前から知っていましたが、①の意味しか知りませんでした。おそらく、みんなもそうなんじゃない？と思ってシェアします。まずは①について。outstandingは結構何に対しても使えます。景色だったり、人だったり。人の場合は、「あの人はずば抜けて（何かが）すごい」という意味合い。ただ頭が良いとか全部がすごいっていう時は使わないらしい。 amazingやawesomeって、元々の単語の意味は固いし、別にそんなにすごくなくてもネイティブは息を吸うように使うよね。それと同じ感じでよく使われます。ということで、イメージはこんな感じかな。笑「めちゃすごい！」で、今日の本題は②の意味です。妊婦時代のある日、病院から請求書が届いたので、オンラインで払うため病院のサイトへアクセス。ログインし、支払いする画面に出てきたのがこちら。 > Your outstanding balance is $0. あなたの未払い残高は0ドルです。 ①の意味しか知らなかった私は、うーん？となり辞書を引いた。そしたら、②未払いという意

raspberryの隠れた意味

raspberryの隠れた意味

raspberry : （誰かの）お腹に口を当てて、ブーっとオナラみたいな音を出す遊び初っ端から、何じゃこれ？である笑今回はラズベリーについての話。ラズベリーは日本語だとキイチゴらしい🍓 私の住んでいる地域では、夏になるとベリー系がよく採れます。ストロベリー、ラズベリー、ブラックベリーとか。庭にちょっとした家庭菜園コーナーがあるので、ラズベリーとブルベーリーの苗を買った。庭に植えるのが楽しみである！！！！収穫するのはもっと楽しみである！！！！！！！！さて、そのラズベリーには別の意味がある。そう、「お腹に口を当てて、ブーっとオナラみたいな音を出す遊び」である。なぜ、その遊びがラズベリーなのか…気になる？ちょっと調べてくる。 (10分経過) Wikipediaによると、"raspberry tart（ラズベリータルト）"が"fart（オナラ）"の隠語だというところから来ているらしい。HOOHOO🦉 ラズベリーの詳細を、かなり雑に意訳してみます。 > (Wikipediaより引用) It may also be

Don't touch my mustache.の話

アメリカ生活

Don't touch my mustache.の話

Don't touch my mustache. : 私の口髭に触らないで。ある夜、ダーリンが作ったご飯を食べていた。私が「ご飯ありがとね。」と言ったら、「どういたしまして。」と言われた。うちのダーリンは日本語が結構できる。昔頑張って勉強したようだ。以下、夕食時の会話の続きである。ダ：昔、「どういたしまして」がなかなか覚えれなかったんだよね。私：じゃ、最終的にどうやって覚えたん？ダ：Don't touch my mustache.🥸 私：は？笑ダ：Don't touch my mustache.って少しこもった感じで、もごもご言ってみ？「どういたしまして」に聞こえるから。私：・・・いや、聞こえないけど？笑

I bet. とYou bet.

イディオム

I bet. とYou bet.

I bet. :そうだよね。 You bet. : いいよ。この２つ、簡単そうに見えて、意外と厄介なやつである。会話でよく聞くが、私は未だに使い方がわからず、よく間違えて使っている。それでは、それぞれ説明してみよう。説明できるかな？（笑）【I bet. そうだよね。】誰かが何か言った時に、「そうだよね。」と相槌を打つ時に使う。イメージ的にはI think so,too.のもう少し強いバージョン。これは、betが「〜だと確信している」という意味から来ている。あ、あっさりと説明終わってしまったわ。笑【You bet. いいよ。】日本語の「いいよ」がピッタリだと思う。You bet.の基本的な意味は、言われたことに対して、肯定＋確信することである。使われ方は以下３つ。 ①Thank

I'm game for〜の意味

イディオム

I'm game for〜の意味

game : やる気がある、挑戦する気がある、乗り気であるみんな知ってるgame。ゲーム。実は形容詞の意味があるらしい。知ってた？私はボランティアで友達に日本語を教えている。出産で一時中断していたが、落ち着いてきたのでそろそろ再開する〜？というメールをしてた時に、友達が > I'm game for Japanese. 私、日本語（を勉強する事）に乗り気よ！と言って来た。これを見て、「はて？ゲームがやりたいのか？」と思ったのは言うまでもない。辞書を引くと、なんと形容詞の意味があるではないか！たまげた。こんな誰でも知ってる単語にも隠れた意味が…英語ってわからない。本当にわからない😱 I'm game for something.の実際のニュアンスは、 I'm game for = Sounds good＋I&