busの意外な意味

bus a table：テーブル（の上の皿などを）片付ける

今日は日本人ほぼ全員が知っているであろう単語busの意外な意味を紹介するよ🚌

先日、行きたいレストランを検索してたら、そのレストランのコロナ対策アレコレが書いてある紙の写真がアップされていたのです。

そこにはこう書かれていました…。

We Will Bus Your Table - Just Leave Your Dishes.

私達がテーブルを片付けるので、（食事の後は）お皿はそのまま置いておいて下さい。

おぉ👀後ろにJust leave your dishes.とあるので何となく意味は想像できたんですが、調べてみると「bus a table＝テーブルを片付ける」という意味がありました。

不思議な言い回しだなと思って語源を調べてみると、元々はホテルやレストランで働く人のことをbusboyと言っていたらしく、そこから来ているらしい。

私はてっきり、バスが一気に大勢の人をばーっと乗せて去っていく様にテーブルを片付けるのかと。そっちのが覚えやすくない？笑

言い方にはバリエーションがあって、bus someone's table、bus a table、bus tablesといった感じで使えるみたいです👍🏻

もしかしたらレストランで聞く機会があるかもしれないですね🍽