「怪しい」は英語で何？

明けましておめでとうございます🎍🐎今年も細々とブログ更新していくので、よろしければお付き合い下さい😊

今日は「怪しい」単語達を共有します。このご時世、よく使う単語ではないでしょうか？下のリストは「怪しい」レベルが低→高順に並んでいます！ぜひご覧下さい🫡

1. suspicious

丁寧、中立、客観的に見て「疑わしい」です。文語でも口語でもよく使われ、一番使いやすい汎用性のある単語です。怪しい証拠があっても、無くても使えます。とりあえず、この単語を覚えておけば安心です。笑

2. questionable

フォーマルで柔らかい感じの単語です。「正当性、妥当性、信頼性」に問題がある時に使われ、怪しいデータ、品物の質が良いかどうか疑わしい、誰かの判断や行動に疑問が残るといった感じです。怪しいと直接言わず、穏やかに批判したい時に適しています。

3. fishy

「何か裏がありそう」。口語で使われるカジュアルな単語です。こちらは証拠がなく、直感的に怪しい。誰かの話や行動自体が怪しい時、お金の動きが怪しい時によく使われます。

4. shady

「闇」「胡散臭い」と言った感じでしょうか？shadeから来てる単語なので、犯罪や裏取引に関わっているダークなイメージの単語です。

5. sketchy

「何となく危なそう」。口語で使われ、若者言葉だそうです。同じカジュアル単語、直感系のfishyに比べて、雰囲気的に、場所あるいは人が怪しいという使われ方をします。

6. dodgy

「不正っぽい、関わりたくない」怪しさ。英／豪でよく使われるそうです。私は本を読んでる時にこの単語を見つけたんですが、ダーリンに聞いたら「聞いたことない単語だな」と言っていたので、米ではあまり使われない様ですね。

7. suspect

刑事ドラマや探偵ドラマでよく出てくる単語。（その場合は名詞で容疑者という使い方が多いですが。）犯罪や法的に「疑わしい、容疑がかかっている」、最上級の「怪しい」です。証拠はある場合が多いです。

例文をいくつか載せますね。まずは怪しいサイトへの注意喚起例文。この場合はsuspicious / shady / sketcy が適しています。この中でもsuspiciousはどんな場面でも使えるので、一番使いやすい、よく見る単語です。

Be careful with suspicious websites.

怪しいサイトに注意。

Don’t enter personal information on shady websites.

怪しいサイトに個人情報を入力しないで。

That link looks sketchy.

そのリンクは怪しそうだ。

何かを見たり、聞いたりして直感的に怪しいなと思った時は、こういうと自然です👇

Something's fishy.

何か、怪しいな。

フォーマルな場面で、穏やかに疑わしいと言いたい時はquestionableを使いましょう！

His explanation is questionable.

彼の説明は信用できない。

刑事ドラマでありそうな例文はこちら。

His alibi sounds suspect.

彼のアリバイは怪しい。

それではまた次回お会いしましょう〜！2026年も皆さんにとって良い年となりますように！