「元を取る」は英語で何？

get one's money's worth：元を取る

上の娘が1歳半くらいの時に、家の中で乗って走れる、タイヤのついた玩具を買いました。（写真参照）名前はタイガーです。そのまま。笑

最近は、下の娘がタイガーを乗る様になり、朝起きると、姉妹でタイガーの取り合いが始まります。あまりにも二人が好きなので、もう一つ買おうかとも話し合ったのですが、玩具をシェアする練習が必要ということで、そのままにしています🐯

子供二人がここまでタイガーで遊んでくれるので、「これは元を取ったな」と思いました。それをダーリンに伝えようとしたんですが、はて、英語では何て言えばいいだ？となり、しどろもどろに、collect value? cost? だねと言ったら、あ〜それは、

We got our money's worth.

僕たちは元を取ったね。

って言うんだよと教えてくれました。

getの後ろは主語に合わせて、my/our/his/her/theirに変化します。意味的には、「（誰かが）払ったお金の価値分をゲットする」＝「元が取れる」なので、わかりやすいですね。日常生活で意外と使う表現だと思ったのでシェア！