「このパン、湿気ってる」を英語で言ってみよう！

stale : （パンなどが乾燥して）硬くなった、（飲食物が）新鮮でない

コロナ前のある日、友達と一緒にお茶をしていたら、私の頼んだクッキーが湿気っていた。ついてないな〜と思って食べたら、友達が「どうしたん？クッキーまずいん？」と聞いてきたので、This cookie is not fresh.と答えた私。

あぁ、それはIt's stale.ねと言われたのが出会いである。

基本的な意味は「新鮮じゃない」だが、使える食べ物は限られているらしい。どんな食べ物に使えるのか、以下の通り。

bread パン
cookie クッキー
chips ポテトチップス（スナック菓子）
cereal シリアル（コーンフレーク的な）
muffin マフィン
cake ケーキ

少なっ！こう見ると、やっぱり日本語だと「湿気る」だな。うん。

タイトルの、「このパン、湿気ってる」は以下の通りである。

This bread is stale.

このstaleの話（？）には続きがあって、湿気ってたクッキーを仕方なく食べていた私に、友達は「レジに行って交換してきてもらいなよ！」と。「いや〜もう半分食べちゃってるし、言いにくいわ〜」と渋っていたら、じゃ私が行ってくる！と行って、新しいクッキーをもらって来てくれた。湿気ってるっていう理由で新しいクッキーくれるんや。寛大だな、アメリカは。

ありがたかったけど、私毎日このカフェ来てるし、このせいで店員さんに変な目で見られたら嫌だな…と日本人を発揮する私に、友達は「次からは、このクッキーいつ仕入れたんですか？って聞けばいいよ！それが2日前とかだったら、買うのやめたらいいやん！」と。

そんな事聞けないわ！笑

強いな、アメリカ人…と思った出来事でした。

このstale、せんべいにも使えるんじゃね？🍘