「ちょっと詰めてくれない？」は英語で何？

scoot over：①（席や場所を空けるために）詰める②（モノを）横に動かす／スライドさせる

今回は、かなり便利なイディオムなのではないでしょうか✌

まずは①の意味から。

娘が寝る前に、ダーリンが英語の本を読むのが日課です。たまに私も同席します。（娘がぐずる可能性がある時だけ。笑）

先日、私も本読みに参加しようと、娘とベットで先にゴロゴロしてたんです🛌そしたら、ダーリンが後から来て「僕の場所がない！」と、こう言いました。

Can you scoot over, please?

ちょっと詰めてくれない？

電車とかバスでよく使える表現ですね！後は、ベンチに座りたい時とかか？🚃🚌

でもこれ、結構ダイレクトな表現らしい。友達や家族内で使うのは全然問題ないんだけど、知らない人に電車で使う場合は、以下の表現の方が丁寧だそうです。

（おい、さっき電車やバスで使えるって言ったやん。笑）

Can I sit there?

そこに座ってもいいですか？

Do you mind if I sit there?

そこに座っても構わないですか？

続いて②の意味。こちらは、モノに対して使います。概念的には、①の席を詰めると同じで「横に移動する／させる」です。

日本語訳だと「横にずらす」が適当かな？

Please scoot that desk over.

あの机を横にずらして下さい。

実は、この表現を最初に知ったのは、（またまた）Atsueigoさんのこちらの動画でした。

その後、上述の通りダーリンが使ってるのを聞いて、「あ！これ聞いた事あるやつ！」となったので、今回忘れないように、ブログにメモしました。笑

このビデオの中でも、ニックがscoot overはちょっとカジュアルすぎるかな〜と言ってるので、やはりそうなんでしょうね。

でも使う機会がたくさんありそうなフレーズなので、頑張って覚えよう✊🏻

全然関係ないけど、このブログの写真を探してる時、日本の地下鉄の写真を見て、めちゃ日本が恋しくなりました…（もう3年も帰れてない😭）