effectiveとefficientをよく間違える話

effective : 効果的　efficient：効率的

私はアメリカに来て3年ですが、未だこの2つの単語を混同して使っちゃいます。いや、結構簡単な単語だし、多くの人がきちんと使えてると思うんですよ。

なぜ私がこの2つを混同するかというとですね、もうね、見たらわかるでしょ？

まず英語での字面。最初の3文字全く同じじゃん！次、日本語の字面。真ん中の1文字違うだけじゃん！英語でも日本語でも似すぎなんだよ、お前ら🤬

日本人らしく、この2つをずっと昔に（多分）単語帳で覚えた私は、この視覚的に似ているものを混同してまうんだよねぇ…

極め付けはですね、この2つは同じ文脈で使っても違和感ないのよ！だから、ネイティブと話す時や、オンライン英会話で使っても、「その単語間違ってるよ！」ってならないんです。意味通じちゃうから。

例えば、

Writing is an efficient way to improve your English.

ライティングは英語を上達させるのに効率的な方法だ。

Writing is an effective way to improve your English.

ライティングは英語を上達させるのに効果的な方法だ。

この2つ、どっちでも意味通じるじゃん？

っていうか、どっちも正しいじゃん？

っていうか、この2つの文見た目一緒じゃん？笑

この2つの単語を混同していると言いましたが、大体、efficientと言いたい時にeffectiveと言っている事が多いです。笑

同じような人いるかな〜？？？（いて欲しい。笑）